古典から表現を学ぶ～夏目漱石「こころ」

 

夏目漱石　こころ

 

その時分の私は先生と余程懇意になった積りでいたので，先生からもう少し濃やかな言葉を予期して掛ったのである。それでこの物足りない返事が少し私の自信を痛めた。

 

「自信を痛める」聞きなれず，日ごろ使うことがない表現が私を心を捕えます。

 

心の奥底の痛み。

関係性が密になったものと自負していたところ，自分が一方的にそう思っていただけだったのか。

 

「傷ついた」と言い換えたら相手を非難する意味合いが濃くなる気がします。「自信を痛める」とすることにより，それより更に深い心の痛みを感じさせます。そして，文章の終いの美しさと感情の余韻。

 

相手方に，依頼者の思いを伝えるお手紙の文案を作る仕事があります。

ですから，常に私は文章表現を意識します。

美しく，無駄のない，相手を慮る表現は，人の心を揺さぶります。

 

ご依頼者の目的を達成するために文案を作るとき，お手紙を受け取る方が，気持ちよくこちらの意図を汲んでくださるかは，表現次第，結果に大きく影響します。

 

ご依頼者が納得する表現であることは勿論，回りくどい表現になって，読みづらくなっていないか。

説明が不親切ではないか，不適切な表現はないか，不快に感じないか，更に，「理解してもらえるという厚かましい職業病的思い込み」を排除した文章でなくてはなりません。

 

一字一句，慎重に，そしてご依頼者の品格を添えて。

 

誰もが知る文豪の作品は，今もなお，私の仕事に不可欠な，表現力を鍛えてくれる大切な教科書です。

 

社労士・行政書士　かしむら